1. Where the advice requested is given with the unanimous approval of its members the Committee shall draw up common conclusions.

Geben die Ausschußmitglieder die beantragte Stellungnahme einstimmig ab, so wird das gemeinsame Beratungsergebnis von diesen schriftlich festgehalten.

2. It is therefore difficult to draw the a priori conclusion that one of these methods is "better".

Es kann daher nicht von vornherein behauptet werden, dass die eine Methode der anderen überlegen wäre.

3. Finally, it has to be stressed that it is not admissible to herefrom draw the conclusion that evaluation of the success in psychotherapy is not possible.

Abschließend wird betont, daß es nicht erlaubt ist, aus dem Ergebnis den Schluß zu ziehen, daß es in der Psychotherapie keine Erfolgsbeurteilung gibt.

4. BAT conclusions for the alkylation process

BVT-Schlussfolgerungen für den Alkylierungsprozess

5. The Admiralty drew up the map.

Der Marinestab fertigte die Karte an.

6. The conclusions should be adopted by consensus.

Die Schlussfolgerungen sollten einvernehmlich angenommen werden.

7. However, the height of the peaks will not permit us to draw direct conclusions as to the degree of reflection, because various properties or adjustments of the sound probe and the apparatus also exert an essential influence.

Von der Zackenhöhe kann jedoch nicht direkt auf den Reflexionsgrad geschlossen werden, da diesen auch zahlreiche Eigenschaften bzw. Einstellungen des Schallkopfes und des Diagnostikgerätes wesentlich beeinflussen.

8. To obtain reasonable assurance, the auditor shall obtain sufficient appropriate audit evidence to reduce audit risk to an acceptably low level and thereby enable the auditor to draw reasonable conclusions on which to base the auditor’s opinion.

Um angemessene Sicherheit zu erhalten, muss der Prüfer hinreichende und angemessene Prüfungsnachweise erlangen, die das Prüfrisiko so weit mindern, dass es akzeptabel ist und vernünftige Schlussfolgerungen für das Prüfergebnis gezogen werden können.

9. Tom drew a snowman.

Tom zeichnete einen Schneemann.

10. In addition the following items shall be inserted in the conclusions:

Zusätzlich werden in die Schlussfolgerungen folgende Angaben aufgenommen:

11. Further, the disciple James admonished: “Draw close to God, and he will draw close to you.”

Und der Jünger Jakobus gab den Rat: „Naht euch Gott, und er wird sich euch nahen.“

12. These BAT conclusions do not address the following activities or processes:

Diese BVT-Schlussfolgerungen gelten nicht für die folgenden Prozesse und Tätigkeiten:

13. In particular, these BAT conclusions cover the following processes and activities:

Gegenstand dieser BVT-Schlussfolgerungen sind insbesondere die folgenden Prozesse und Tätigkeiten:

14. No conclusions should thus be drawn concerning the absolute value of the incomes.

Über die absolute Höhe des Einkommens sollte jedoch keine Aussage getroffen werden.

15. Conclusion regarding the similarity of the marks at issue

Schlussfolgerung in Bezug auf die Ähnlichkeit der in Rede stehenden Marken

16. The horizontal analysis presented in the AMR leads to a number of conclusions:

Aus der horizontalen Analyse des WMB ergeben sich mehrere Schlussfolgerungen:

17. Hold the Alt key pressed to draw the notes.

Halte die Alt-Taste gedrückt, um mit dem Stiftwerkzeug Noten einzuzeichnen.

18. Sound, light: I'm going to draw the analogy.

Ton, Licht: ich werde die Analogie herstellen.

19. Active Titlebar Text — used to draw the title bar text when Active Titlebar is used to draw the title bar background.

Sie können die mit dem KDE gelieferten Farbschemata als Ausgangspunkt nehmen, um Ihr eigenes Schema zu entwerfen.

20. The Lord drew boundary lines to define acceptable limits of tolerance.

Der Herr hat Linien gezogen, die die annehmbaren Grenzen der Toleranz bestimmen.

21. Guido drew our attention to tracks along the banks of the nearby stream.

Guido machte uns auf Spuren an einem Wasserlauf aufmerksam.

22. The function selects a font to draw text.

Die Funktion wählt eine Schrift um Text zu erstellen.

23. Conclusion of contracts for the aid fixed in advance

Abschluss von Verträgen für die im Voraus festgesetzte Beihilfe

24. Conclusions: Data analysis shows the relationship between post-operative results and accompanying injuries.

Schlußfolgerungen: Die Datenanalyse der Nachuntersuchung zeigt, daß die operativen Ergebnisse vor allem von Begleitverletzungen abhängt.

25. Conclusions: Endoscopic subtotal adrenalectomy has a similar success rate to the open approach.

Schlußfolgerungen: Die endoskopische subtotale Adrenalektomie weist eine ähnliche Erfolgsquote wie beim konventionell offenen Zugang auf.

26. Different test-conditions allow conclusions about the effects of the time-factor on the deformation-process.

Aus unterschiedlichen Versuchsdurchführungen ergaben sich Hinweise auf die Beeinflussung des Ablaufs und des Ergebnisses des Vorganges durch den Zeitfaktor.

27. Conclusion: The Community shall support the proposed amendment of Resolution Conf.

Schlußfolgerung: Die Gemeinschaft unterstützt die vorgeschlagene Änderung der Entschließung Konf.

28. The feedback received from IMI users, coordinators and trainers allows drawing eight main conclusions:

Aus den Rückmeldungen von IMI-Nutzern, -Koordinatoren und -Schulungspersonal lassen sich acht Schlussfolgerungen ziehen:

29. However, the conclusions are based on an analysis of an extensive list of indicators.

Die Schlussfolgerungen stützen sich jedoch auf die Analyse einer umfangreichen Liste von Indikatoren.

30. CONCLUSIONS: Contact lens wear ist the most important risk factor for severe microbial keratitis.

SCHLUSSFOLGERUNG: Kontaktlinsen stellen den bedeutendsten Risikofaktor für die Entwicklung einer schweren mikrobiellen Keratitis dar.

31. No conclusions were drawn with regards to the actual value of the assets to be transferred.

Schlussfolgerungen hinsichtlich des tatsächlichen Wertes der zu übertragenden Vermögensbestände wurden nicht formuliert.

32. 1st part: Text as a whole excluding the words ‘notes the conclusions ... to be addressed urgently;’

1. Teil: ohne die Worte nimmt die Schlussfolgerungen ... die dringend beantwortet werden müssen

33. Approves the Commission proposal as amended and approves conclusion of the protocol

billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung und billigt den Abschluss des Protokolls

34. The conclusions of various comparison criteria are related to the correlation of errors in each algorithm.

Die Aussagen der verschiedenen Vergleichskriterien beziehen sich auf die Fehlerkorelation in jedem Algorithmus.

35. In the light of this analysis, the Commission has drawn the conclusions presented in sections 3.1.2 and 3.2.2.

Die Schlussfolgerungen der Kommission in den Abschnitten 3.1.2 und 3.2.2 beruhen auf dieser Untersuchung.

36. The algorithm used allows to draw successively the relevant criteria into decision.

Der dabei verwendete Algorithmus erlaubt die sukzessive Einbeziehung von Kriterien in den Entscheidungsprozeß.

37. I'll take the oblique angles on the front and backentrances, draw fire.

Ich stehe zwischen den Eingängen und lenke das Feuer auf mich.

38. Nevertheless, this study does not permit absolutely reliable conclusions about the dimensions of the pharyngeal airway space.

Die Aussagekraft der in dieser Studie gewonnenen Ergebnisse über die Ausdehnung des pharyngealen Luftraums ist jedoch nicht absolut.

39. Of course, one must not jump to conclusions, mon ami.

Natürlich darf man keine voreiligen Schlüsse ziehen, mon ami.

40. In conclusion, continued support for the peace programme is absolutely essential.

Abschließend sei gesagt, dass das PEACE-Programm auch weiterhin unbedingt unterstützt werden muss.

41. CONCLUSIONS: Botulinum toxin injection is an effective therapeutic option for the treatment of anal fissure.

SCHLUSSFOLGERUNGEN: Die Injektion von BTX ist eine effektive Therapiemöglichkeit bei Analfissur.

42. Conclusion: The Hydrocomfort-Cannula allows the surgeon to achieve complete mobilisation of the nucleus.

Schlußfolgerung: Das Kanülensystem (Hydrocomfort-Cannula/Retronuc-Cannula) schafft ausgezeichnete Voraussetzungen für alle gängigen Operationstechniken (Phakoemulsifikation im oder außerhalb des Kapselsackes, manuelle Phakofragmentationstechniken, Mininuctechnik).

43. The current report presents the results and conclusions of an external evaluation assessing the Directive from these two angles.

Der vorliegende Bericht enthält eine Darstellung der Ergebnisse und Schlussfolgerungen einer externen Evaluierung, bei der die Richtlinie unter diesen beiden Blickwinkeln bewertet wurde.

44. Conclusions: This case illustrates the importance to consider the possibility of actinomycosis when finding an unclear abdominal mass.

Ergebnisse: Anhand dieses Falles werden die diagnostischen Möglichkeiten und Therapieoptionen einer Colonaktinomykose dargestellt.

45. The conclusion of the Doha negotiations is expected to produce further across-the-board reductions.

Der Abschluss der Doha-Runde wird vermutlich zu weiteren allgemeinen Zollsenkungen führen,

46. With use of bi-amplification, the draw indicates "low" and "high".

Für eine Doppel-Verstärkung, werden die Kanale « Low » und « High » auf dem Einschub angegeben.

47. This result is demonstrated by analogous conclusions and some approximative calculations.

Dieser Befund wird durch Analogieschlüsse und einige Überschlagsberechnungen belegt.

48. CONCLUSIONS: 95% of patients could be scheduled for the appropriate surgical approach by the applied pre-therapeutic algorithm.

SCHLUSSFOLGERUNGEN: Mit Hilfe des beschriebenen präoperativen Algorithmus konnten 95 % der Patienten einem individuell angemessenen Operationsverfahren zugeführt werden.

49. Conclusions: Splitting the fascia transversalis is a requirement in order to estimate valence of Bassini repair.

Schlußfolgerungen: Für eine adäquate Beurteilung der Ergebnisse nach Bassini-Plastik ist die Spaltung der Fascia transversalis Grundvoraussetzung.

50. CONCLUSIONS: Sildenafil seems to be a useful adjunct in the management of PE including LT recipients.

SCHLUSSFOLGERUNGEN: Sildenafil bietet sich als adjuvante Therapie bei massiver PE auch bei LT-Empfängern an.

51. The economic and legal context of the main proceedings does not alter that conclusion.

Eine Berücksichtigung des wirtschaftlichen und rechtlichen Kontexts des Ausgangsverfahrens führe zu keinem anderen Ergebnis.

52. However, the Anglo-French engineer Marc Brunel refused to accept this conclusion.

Der aus Frankreich stammende Ingenieur Marc Isambard Brunel war davon jedoch nicht überzeugt.

53. General conclusion regarding the plea alleging an absence of foreseeable conglomerate effect

Zusammenfassendes Ergebnis zum Klagegrund des Fehlens voraussichtlicher Konglomeratwirkungen

54. The following is a list of all documents that this study drew on in its analysis:

Im Folgenden sind alle Dokumente aufgeführt, auf die sich die in dieser Studie vorgenommene Analyse stützt:

55. The conclusion of the Doha negotiations is expected to produce further across-the-board reductions

Der Abschluss der Doha-Runde wird vermutlich zu weiteren allgemeinen Zollsenkungen führen

56. This conclusion applies a fortiori to the examination of the main objectives of the regulation.

Diese Schlussfolgerung drängt sich erst recht bei der Prüfung der mit der Verordnung verfolgten Hauptziele auf.

57. These parts are supported by the title page and the abstract (before the introduction) and the conclusions, literature, legends and figures.

Der Einleitung vorangestellt sind Titelblatt und Zusammenfassung. Nach der Diskussion folgen Schlussfolgerungen, Literatur, Legenden und die Abbildungen.

58. From that LAF draws the conclusion that the Commission accepts that the sales were not comparable .

Die LAF zieht daraus den Schluß, daß die Kommission die Nichtvergleichbarkeit der Verkäufe zugegeben habe .

59. However, these anomalies cannot lead to the general conclusion that the accounts are not reliable.

Aus der Tatsache, daß solche Anomalien zu verzeichnen sind, darf jedoch keinesfalls abgeleitet werden, daß die B-Buchhaltung generell unzuverlässig ist.

60. In conclusion, the Commission supports, in a spirit of compromise, the position adopted by the Council.

Abschließend bleibt festzustellen, dass die Kommission im Interesse eines Kompromisses den Standpunkt des Rates unterstützt.

61. The right of withdrawal shall expire at the latest six months after the conclusion of the contract.

Bei der Lieferung von Waren beginnt die Frist nicht vor dem Tag ihres Eingangs beim Empfänger.

62. The acceptance of the Offer results in the conclusion of an agreement between Heuga and the Visitor.

anklickt. Mit der Annahme des Angebots gilt der Vertrag zwischen Heuga und dem Besucher als geschlossen.

63. In the absence of any comments concerning stocks, the conclusions set out in recital (90) of the provisional Regulation are confirmed.

Da keine Stellungnahmen zu Beständen eingingen, werden die Schlussfolgerungen in Erwägungsgrund 90 der vorläufigen Verordnung bestätigt.

64. I work like a seismograph and draw an echo of the room.

Ich arbeite wie ein Seismograf und zeichne ein Echo des Raumes.

65. That conclusion cannot be affected by the other arguments put forward by AEP.

Diese Feststellung kann durch das übrige Vorbringen von AEP nicht in Frage gestellt werden.

66. To enable sufficient account to be taken of the conclusions of the report, the expiry of the transitional regimes should be postponed

Damit die Schlussfolgerungen des Berichts in ausreichendem Umfang berücksichtigt werden können, sollte der Ablauf der Übergangsregelungen verschoben werden

67. Air mattresses, draw-sheets for sick beds

Luftmatratzen, Krankenunterlagen

68. Click and drag to draw a line

Klicken und ziehen Sie, um eine Linie zu zeichnen

69. The simplified prospectus must be offered to subscribers free of charge before the conclusion of the contract.

Der vereinfachte Prospekt ist den potentiellen Zeichnern vor Vertragsabschluß kostenlos zur Verfügung zu stellen.

70. Both were held in place by adhesives and their bonding strength tested. The following conclusions were drawn: 1.

Beide wurden mit den Adhäsiven aufgeklebt und auf ihre Haftfestigkeit geprüft.

71. This allows more exposed root to draw moisture and nutrients from the soil.

Dadurch können die ungeschützteren Wurzeln Feuchtigkeit und Nährstoffe aus der Erde ziehen.

72. The simplified prospectus must be offered to subscribers free of charge before the conclusion of the contract

Der vereinfachte Prospekt ist potenziellen Zeichnern vor Vertragsabschluss kostenlos anzubieten

73. To enable sufficient account to be taken of the conclusions of the report, the expiry of the transitional regimes should be postponed.

Damit die Schlussfolgerungen des Berichts in ausreichendem Umfang berücksichtigt werden können, sollte der Ablauf der Übergangsregelungen verschoben werden.

74. Conclusion: In essence the measurements of ACD by the ORBSCAN system were equivalent to reference measurements.

Schlußfolgerung: Die Vorderkammertiefenmessungen zeigten sehr gute Übereinstimmungen mit den sonographisch und spaltlampenmikroskopisch gemessenen Werten.

75. Conclusions: Evaluation of the saving on working hours showed that such a system can amortize within a year.

Schlußfolgerungen: Die Evaluation der Einsparung der Arbeitszeit zeigte, daß sich ein derartiges System innerhalb eines Jahres amortisieren kann.

76. Bringing Agenda 2000 to a successful conclusion is almost equivalent to squaring the circle.

Die Agenda 2000 zu einem erfolgreichen Ende zu bringen, kommt fast einer Quadratur des Kreises gleich.

77. Following the conclusion of that procedure, the Council unanimously approved the refusal of access to the documents requested.

Am Ende dieses Verfahrens hat der Rat einstimmig die Verweigerung des Zugangs zu den angeforderten Dokumenten gebilligt.

78. ABI did not share the conclusions of the benchmark study described in the Commission’s decision of 22 November 2006, for the following reasons:

Ferner kann sich ABI den in der Kommissionsentscheidung vom 22. November 2006 dargelegten Ergebnissen der Benchmark-Studie aus den nachstehenden Gründen nicht anschließen:

79. The director shall draw up each year a revenue and expenditure account for the Agency.

Der Direktor erstellt jährlich die Haushaltsrechnung der Agentur.

80. The Christian minister will not follow the fads of the world that draw attention to oneself.

Der christliche Prediger wird nicht den Modetorheiten der Welt folgen, die die Aufmerksamkeit auf die Person lenken.